Kensukes rike
Michael Morpurgo
NÄR ELVÅRIGE Michaels föräldrar blir arbetslösa bestämmer sig pappan för att sälja allt de äger och köpa en segelbåt, Peggy Sue, för pengarna. Efter ett halvårs intensiv träning i segling ger sig familjen i väg på en jorden runt-seglats. Under en förfärlig storm någonstans norr om Australien ramlar Michael och hunden Stella Artois över bord. När de till slut vaknar är de strandsatta på en ö. Michael är övertygad om att han kommer att svälta ihjäl, men det visar sig att han och hunden inte är ensamma på ön …
Kensukes rike utkom första gången 1999 och har belönats med bland annat Red House Children’s Book Award och Prix Sorcière.
Övers Ylva Kempe. bilder Michael Foreman
»Jag försvann natten innan jag skulle fylla tolv år. Den 28 juli 1988. Men det är inte förrän nu som jag till slut kan berätta hela den märkvärdiga historien, precis sådan som den var. Kensuke fick mig att lova att inte avslöja sanningen förrän det hade gått åtminstone tio år.«
Författare:
Michael Morpurgo
Åldersgrupp:
12+ år
Bindning:
Pocket illustrerad
Pris:
45
Antal sidor:
151
Genre:
Ungdomsböcker
ISBN:
978-91-7221-625-9
Lagerstatus:
Boken finns i lager
Författarinformation
Michael Morpurgo (född 1943)
När jag för något år sedan ombads läsa Kensukes rike så visste jag inte vad det var för bok. Författaren, Michael Morpurgo, var bara ett namn för mig. Boken hade jag aldrig hört talas om. Men det tog mig bara några få sidor innan jag var fast.
Kensukes rike är boken om Michael som tillsammans med sina föräldrar flyr arbetslösheten och den dystra vardagen i England och ger sig iväg på en jorden-runt-seglats i en båt med namnet ”Peggy Sue”. Med på båten finns också familjens hund, Stella Artois. Michael undervisas ombord av sina föräldrar för att inte komma efter i skolarbetet. Men någonstans i indiska oceanen händer olyckan. En natt faller Michael och hans hund överbord. De lyckas ta sig iland på en ö. Men de är inte ensamma. Där finns redan Kensuke, en gammal japansk krigsveteran från andra världskrigets dagar. Och orangutangerna.
Michael Morpurgo föddes 1943 i St Albans i Hertfordshire i England. Han hette då Michael Andrew Bridge, men senare tog han sig efternamnet Morpurgo efter sin styvfar Jack Morpurgo, som var litteraturprofessor vid Leeds universitet. Michael gick i olika skolor i London, Sussex och Canterbury. Så småningom blev han själv lärare och det var då, under lektionerna, som han upptäckte sina elevers och sin egen kärlek till de fantastiska berättelserna.
Tillsammans med sin fru Clare startade han också projektet Farms for City Children där barn ifrån storstäderna än i dag ges möjlighet att vistas en vecka på en bondgård på landet för att få vara med och prova på jordbruk och djurskötsel som de annars inte skulle ha kommit i kontakt med. Nära 100 000 barn lär under åren ha besökt någon av de tre gårdarna som ligger runt om i Storbritannien. För det arbetet mottog paret Morpurgo den prestigefulla utmärkelsen MBE-ordern (Members of the Order of the British Empire) år 1999.
Men Michael Morpurgo är även en mycket flitig författare. Han har över etthundra olika böcker i sin verkförteckning. Tyvärr finns endast en bråkdel av dem översatta till svenska. Ändå får jag ihop det till nio barn/ungdomsromaner och en bok för lite yngre barn när jag räknar efter i min bokhylla. Efter att jag läst Kensukes rike har jag nämligen försökt få tag i allt av honom på svenska. Men vad är det då som gör Michael Morpurgo så fängslande? Det finns vissa drag som går igen i de flesta böckerna. Mest påtagligt är Morpurgos förmåga att skriva fram en värld som blir så skarp i konturerna och glasklar i detaljerna att man nästan känner att man varit där – rent fysiskt – efter att man slagit ihop bokpärmarna. Det spelar ingen roll om det är i en marina strax utanför Southampton under det sena 1980-talet i Kensukes rike eller ett utbombat London alldeles efter andra världskriget i På rymmen med Ocky (ett London som borde ligga ganska nära Morpurgos egna barndomsminnen). Det kan lika gärna vara ett svältdrabbat Irland på 1840-talet i Amerikaresan, eller en missionsstation i Kina i Snömännens dal. Michael Morpurgos språkliga stil är näst intill osynlig. Han har en särdeles förmåga att inte låta sitt språk stå i vägen för de inre bilder som berättelserna framkallar hos läsaren. Bilder som skapar en påtaglig känsla av närvaro, en känsla av att vara där på plats. Språket blir bara ett fint raster som förtydligar och lyfter fram de där detaljerna och konturerna som jag tidigare nämnde, precis som de där rasterpunkterna förtydligar fotografier när dessa foton publiceras i dagstidningar. Oavsett om hans berättelser utspelar sig i nutid eller i historisk tid så blir hans språk på det sättet tidlöst.
Ofta i böckerna förekommer resor, eller förflyttningar, som separerar Morpurgos huvudpersoner från sina nära och kära, från familjen eller vännerna. I Kensukes rike är det Michaels fall över bord under seglatsen runt jorden som får honom att tappa kontakten med sina föräldrar. I Joey lämnar krigshästen Joey sitt hem i England och sin rättmätiga ägare, pojken Albert, för att resa till kontinenten och delta i första världskriget. I Amerikaresan lämnar barnen Sean och Annie sin döende mor och svälten på Irland för att söka rätt på sin pappa i Amerika och när barnen Gracie och Daniel ror ut på havet så överraskas de av ett oväder och hamnar på den hemlighetsfulla ön Samson samtidigt som Gracies pappa har ryckt ut i kriget ute i Europa i Då valarna kom. Och det är i just de här resorna eller förflyttningarna som äventyret kan ta form. Oftast ligger äventyret och väntar någonstans mitt emellan legend och historisk verklighet. I Kensukes rike är det berättelsen om den, på en öde ö strandsatte och kvardröjande japanska krigsveteranen, men det kan också vara mötet med ”det förlovade landet” i Amerikaresan, valar som strandar i Då valarna kom eller cirkusen som kommer till stan i På rymmen med Ocky. En intressant variant på detta tema finns i Det sovande svärdet, där pojken Ben mist synen efter att ha dykt på för grunt vatten när tidvattnet hunnit dra sig tillbaks. Äventyret blir här den berättelse som den blinde Ben fantiserar ihop kring svärdet Excalibur som en gång tillhört kung Arthur, alltså en berättelse i berättelsen. Jo, en del av Michael Morpurgos förmåga att fånga läsaren ligger nog i kombinationen av en fritt fabulerande fantasi och noggranna historiska efterforskningar.
Det är svårt att skriva om Michael Morpurgo utan att skriva om djur. Djuren har en central roll i hans böcker. Kanske är det främst hundar. Stella Artois heter den i Kensukes rike, Lucky i Coolt, Prince i Då valarna kom. Men också andra djur spelar viktiga roller. I Rymmarna är det en räv, i På rymmen med Ocky en schimpans, i Kensukes rike finns orangutangerna. Men den kanske märkligaste romanen är Joey, en roman som är skriven ur en hästs perspektiv. Jaget, berättaren, är alltså hästen Joey själv. En häst som reser över engelska kanalen för att delta i första världskriget. I romanen blir också solidariteten mellan Joey och andra hästar tydlig, i en värld som för det mesta är helt inrättad efter människornas villkor.
När jag för något år sedan läste Kensukes rike var min spontana kommentar: ”Den här romanen skulle jag ha tyckt väldigt mycket om att läsa när jag var ung.” Varför då, kan man undra. Jo, av den enkla anledning att jag tyckte väldigt mycket om att läsa den nu, i vuxen ålder, och att jag tror att det är en roman som kan passa för många olika åldrar, inte minst i ungdomen. Sedan dess har jag läst det mesta som finns av Michael Morpurgo på svenska. Om du, liksom jag, tycker om att läsa Kensukes rike så föreslår jag att du sen går vidare till Michael Morpurgos övriga romaner. Gå till ditt lokala bibliotek och be bibliotekarien om hjälp att leta fram de övriga böckerna. De gömmer sig idag långt ned i bibliotekens magasin. Troligtvis måste du även be bibliotekarien att fjärrlåna några stycken av dem. Ett annat tips är att titta efter hans böcker på loppmarknader. Jag själv köpte Rymmarna för en krona på en loppis i Haninge och Joey och Snömännens dal för fem kronor styck på en loppis i Moliden. Håll bara utkik efter de där vita bokryggarna så kommer du att finna både guld och äventyr för ett hyfsat överkomligt pris.
Mats Kempe
Böcker av Michael Morpurgo:
- fråga efter dem i bokhandeln eller på biblioteket
Joey 1985, Amerikaresan 1986, Rymmarna 1986, Snömännens dal 1989, Då valarna kom 1991, På rymmen med Ocky 1994, Kensukes rike 2001, Det sovande svärdet 2003, Coolt! 2003, Kuckeliku, herr Sultan! 2004